Frases en latín traducidas

Por Jujo · Publicado el 14 de noviembre de 2021 · Actualizado el 18 de septiembre de 2026

El latín dejó de hablarse hace siglos, pero no se ha ido: sigue en el derecho, en la medicina, en los lemas de universidades y ejércitos, y en la costumbre muy humana de buscar una frase corta que suene definitiva.

Aquí tienes las más usadas, agrupadas por para qué sirven, con su traducción y —cuando se sabe— quién las escribió. Porque media internet las repite mal atribuidas, y conviene saber cuál es cuál.

Frases en latín sobre el amor

• Omnia vincit amor — «El amor todo lo vence». Es de Virgilio, en la última de sus Églogas. Suele citarse invertida, amor vincit omnia, y significa lo mismo.
• Si vis amari, ama — «Si quieres ser amado, ama». Séneca la recoge en sus Cartas a Lucilio atribuyéndosela al filósofo Hecatón.
• Ubi amor, ibi dolor — «Donde hay amor, hay dolor». Proverbio medieval, sin autor conocido.
• Amantes sunt amentes — «Los amantes están locos». Funciona por el juego entre amantes y amentes, que en español se pierde.
• Amor gignit amorem — «El amor engendra amor».
• Amare et sapere vix deo conceditur — «Amar y ser sensato apenas se le concede ni a un dios». De Publilio Siro.
• Odi et amo — «Odio y amo». Primer verso del carmen 85 de Catulo. Sigue: quare id faciam, fortasse requiris, «quizá preguntes por qué lo hago».
• Amantium irae amoris integratio est — «Las riñas de los amantes renuevan el amor». De Terencio, en Andria. Es la fuente de nuestro «los amores reñidos son los más queridos».
• Amor non est medicabilis herbis — «El amor no se cura con hierbas». Ovidio, en las Heroidas. Lo dice Enone, que sabía de plantas medicinales y no le sirvieron de nada.
• Ut ameris, amabilis esto — «Para que te amen, sé digno de amor». Ovidio, Arte de amar. Es un consejo práctico, no un romanticismo.
• Militat omnis amans — «Todo enamorado es un soldado». Ovidio, Amores. Desarrolla la comparación durante todo el poema: guardias nocturnas, asedios y heridas.
• Amor tussisque non celantur — «El amor y la tos no se pueden ocultar». Proverbio latino recogido por Ovidio. Se sigue usando en italiano casi igual.
• Res est solliciti plena timoris amor — «El amor es cosa llena de temor inquieto». Ovidio, Heroidas. De las pocas frases clásicas que hablan del amor como ansiedad y no como conquista.
• Quis fallere possit amantem? — «¿Quién podría engañar a un enamorado?». Virgilio, Eneida, libro IV. Lo dice Dido al darse cuenta de que Eneas prepara la huida.
• Amor omnibus idem — «El amor es igual para todos». Virgilio, Geórgicas. Lo escribe hablando de los animales, no de las personas, y ahí está la gracia.
• Amoris vulnus idem sanat qui facit — «La herida del amor la cura el mismo que la hace». De Publilio Siro, autor de máximas del siglo I a. C.
• Tecum vivere amem, tecum obeam libens — «Contigo querría vivir y contigo morir de buen grado». Horacio, Odas III, 9. Cierra un diálogo entre dos amantes que se habían dejado.
• Amor caecus est — «El amor es ciego». Proverbio latino de origen medieval. No es de Ovidio, aunque se le atribuya constantemente.
• Ubi tu Gaius, ego Gaia — «Donde tú seas Gayo, yo seré Gaya». Fórmula que la novia pronunciaba en las bodas romanas. Es, literalmente, una frase de compromiso.
• Ars amandi — «El arte de amar». Título de Ovidio. Se usa suelta para referirse al oficio de querer bien, que él trataba como un aprendizaje.

Frases de amor en latín para dedicar

Las de arriba son de autor y tienen siglos. Estas son más cortas y sirven para una dedicatoria, un anillo o un mensaje. Te aviso de cuáles son latín moderno: están bien escritas, pero no las dijo ningún romano, y media internet las vende como clásicas.

• Amo te — «Te amo». La forma más directa. En latín clásico el orden habitual era este, con el verbo detrás.
• Tu es mihi omnia — «Tú lo eres todo para mí». Latín correcto, pero moderno: no procede de ningún autor antiguo.
• Semper in corde meo — «Siempre en mi corazón». De uso medieval y funerario. Hoy es de las más pedidas para grabar.
• Cor meum tuum est — «Mi corazón es tuyo». Construcción moderna, sin fuente clásica. Se entiende sin problema.
• Lux mea — «Mi luz». Dos palabras. Aparece en inscripciones y en lemas familiares.
• Unus pro omnibus, omnes pro uno — «Uno para todos y todos para uno». Lema de Suiza. Sirve para amistad o para familia, no solo para pareja.
• Numquam solus — «Nunca solo». Latín moderno, muy usado como dedicatoria entre hermanos y entre amigos.
• Fide et amore — «Con lealtad y amor». Lema heráldico de varias casas europeas.
• In aeternum — «Para siempre». Clásica y de uso corriente. Aparece ya en la Vulgata.
• Mea vita, mea anima — «Mi vida, mi alma». Calco de una expresión que Cicerón usa en sus cartas a su mujer y a su hija.

Frases en latín de fuerza y superación

• Dum spiro, spero — «Mientras respiro, espero». De tradición proverbial; suele atribuirse a Cicerón, aunque no aparece así en su obra.
• Per aspera ad astra — «A través de las asperezas, hasta las estrellas».
• Audentes fortuna iuvat — «La fortuna favorece a los audaces». Virgilio, Eneida.
• Vincit qui se vincit — «Vence quien se vence a sí mismo».
• Aut viam inveniam aut faciam — «O encontraré un camino o lo abriré». Se atribuye a Aníbal, aunque la atribución es tardía.
• Non ducor, duco — «No me conducen, conduzco». Es el lema de la ciudad de São Paulo.
• Perfer et obdura — «Aguanta y resiste». Ovidio, Amores. La escribió para superar un desamor, no para el gimnasio.
• Nil desperandum — «No hay que desesperar de nada». Horacio, Odas I, 7.
• Faber est suae quisque fortunae — «Cada uno es artífice de su propia fortuna». Atribuida a Apio Claudio el Ciego y recogida por Salustio.
• Labor omnia vincit — «El trabajo todo lo vence». Virgilio, Geórgicas. En el original va acompañada de improbus: el trabajo duro, sin descanso.
• Ad augusta per angusta — «A lo grande por lo estrecho». De origen medieval. Se popularizó como lema de conspiradores y de sociedades.
• Qui audet adipiscitur — «Quien se atreve, consigue». Lema del SAS británico, versión latina de who dares wins.

Frases en latín sobre el tiempo y la vida

• Carpe diem — «Aprovecha el día». De una oda de Horacio. La frase completa añade quam minimum credula postero: «fiándote lo mínimo del mañana». Ese matiz, que casi nadie cita, es el que le da sentido.
• Tempus fugit — «El tiempo huye». Viene de Virgilio, que escribió fugit irreparabile tempus: el tiempo huye y no vuelve.
• Memento mori — «Recuerda que vas a morir». No es una amenaza: era un recordatorio para no tomarse demasiado en serio.
• Vita brevis, ars longa — «La vida es breve, el arte largo». Versión latina de una sentencia de Hipócrates, donde «arte» significaba oficio.
• Sic transit gloria mundi — «Así pasa la gloria del mundo».
• Non omnis moriar — «No moriré del todo». Horacio, confiando en que su obra le sobreviviría. Acertó.
• Tempus edax rerum — «El tiempo, devorador de las cosas». Ovidio, Metamorfosis, libro XV.
• Dum loquimur, fugerit invida aetas — «Mientras hablamos, habrá huido el tiempo envidioso». Horacio, Odas I, 11. Es el verso que precede a carpe diem, en el mismo poema.
• Omnia mutantur, nihil interit — «Todo cambia, nada perece». Ovidio, Metamorfosis. Resume la idea de que nada desaparece, solo se transforma.
• Vivere militare est — «Vivir es estar en guerra». Séneca, Cartas a Lucilio.
• Hic et nunc — «Aquí y ahora». Expresión latina de uso común, sin autor concreto.
• Dum vita est, spes est — «Mientras hay vida, hay esperanza». Cicerón, en una carta a Ático. De ahí viene el refrán castellano.

Frases en latín célebres

• Cogito, ergo sum — «Pienso, luego existo». De Descartes, que la escribió primero en francés; la versión latina que todo el mundo cita apareció después.
• Veni, vidi, vici — «Llegué, vi, vencí». Julio César, resumiendo una campaña en tres palabras.
• Alea iacta est — «La suerte está echada». Lo que la tradición pone en boca de César al cruzar el Rubicón.
• Errare humanum est — «Equivocarse es humano». Suele completarse con perseverare diabolicum: «perseverar, diabólico».
• Homo homini lupus — «El hombre es un lobo para el hombre». Aparece en Plauto y la hizo famosa Hobbes.
• Divide et impera — «Divide y vencerás».
• Mens sana in corpore sano — «Una mente sana en un cuerpo sano». Juvenal, Sátiras X. En el original es un deseo, no un lema deportivo: pide que se ruegue por ambas cosas.
• Panem et circenses — «Pan y circo». Juvenal, misma sátira. Critica a un pueblo que ha cambiado su poder político por comida y espectáculo.
• Quis custodiet ipsos custodes? — «¿Quién vigilará a los propios vigilantes?». Juvenal, Sátiras VI. Se cita en política y en derecho constantemente.
• Si vis pacem, para bellum — «Si quieres la paz, prepara la guerra». Adaptación de una frase de Vegecio, en su tratado militar del siglo IV.
• In vino veritas — «En el vino está la verdad». Recogida por Plinio el Viejo, que la da como dicho ya popular en su época.
• Vox populi, vox Dei — «La voz del pueblo es la voz de Dios». Aparece en una carta de Alcuino a Carlomagno… para rechazarla. Alcuino decía justo lo contrario.
• Dulce et decorum est pro patria mori — «Dulce y honroso es morir por la patria». Horacio, Odas III, 2. Wilfred Owen la usó en 1917 para llamarla «la vieja mentira».
• Scientia potentia est — «El conocimiento es poder». Se atribuye a Francis Bacon, pero la formulación latina exacta aparece en Hobbes.

Frases en latín cortas para un tatuaje

Si la idea es llevarla encima, cuanto más corta mejor. Estas caben en una muñeca:

• Amor fati — «Amor al destino».
• Dum vivimus, vivamus — «Mientras vivimos, vivamos».
• Nunc aut numquam — «Ahora o nunca».
• Semper fidelis — «Siempre fiel».
• Sapere aude — «Atrévete a saber». Horacio, y siglos después el lema de la Ilustración.
• Fortis fortuna adiuvat — «La fortuna ayuda a los fuertes». De Terencio.
• Ad astra — «A las estrellas». Dos palabras, la opción más pedida junto a carpe diem.
• Acta non verba — «Hechos, no palabras». Latín moderno, de uso militar y náutico.
• Alis volat propriis — «Vuela con sus propias alas». Lema del estado de Oregón. Latín moderno, correcto.
• Sic parvis magna — «Así, de lo pequeño, lo grande». Lema de Francis Drake.
• Festina lente — «Apresúrate despacio». Suetonio se la atribuye al emperador Augusto, que la repetía a sus generales.
• Nosce te ipsum — «Conócete a ti mismo». Traducción latina del lema griego del templo de Delfos.
• Verba volant, scripta manent — «Las palabras vuelan, lo escrito permanece». Proverbio latino, sin autor identificado.
• Ad meliora — «Hacia cosas mejores». Corta y fácil de leer. Muy usada tras una etapa difícil.
• Vincit omnia veritas — «La verdad todo lo vence». Variante de la frase de Virgilio sobre el amor, en versión de lema.
• Luceat lux vestra — «Que brille vuestra luz». De la Vulgata, Evangelio de Mateo.

Cómo se pronuncian

Dos reglas te ahorran casi todos los errores. En la pronunciación clásica, la c siempre suena como una k: Cicerón era «Kikerón» y vici se dice «wiki». Y la v sonaba como nuestra u semiconsonante: veni, vidi, vici era «ueni, uidi, uiki».

En la pronunciación eclesiástica, la que se usa en la Iglesia y en la música coral, la c ante e o i suena como «ch» y la v como nuestra b. Ninguna de las dos es incorrecta: son épocas distintas.

Cuidado con las traducciones que circulan

El latín se presta a un error muy común: traducir palabra por palabra desde el español con un traductor automático. El resultado suele ser gramaticalmente imposible, porque el latín no ordena la frase por posición sino por terminaciones, y una letra de más cambia el sujeto por el complemento.

Si la frase va a acabar en tu piel, comprueba antes que existe de verdad. Las de esta página existen y están documentadas. Las que salen de generadores de frases «traducidas al latín», casi nunca.