Por Jujo · Publicado el 26 de agosto de 2022 · Actualizado el 11 de septiembre de 2026
Frases de Alicia en el país de las maravillas
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas se publicó en 1865. Lo escribió Charles Lutwidge Dodgson, matemático de Oxford, bajo el seudónimo de Lewis Carroll. La continuación, A través del espejo, es de 1871.
Los dos libros están en dominio público. Carroll murió en 1898, así que sus textos se pueden citar enteros sin ningún problema. La película de Disney de 1951 y la de Tim Burton de 2010, no: esas están protegidas.
Esa distinción importa, porque muchas de las frases que circulan como «de Alicia» son en realidad de los guionistas de Disney o de Burton, no de Carroll.
Del libro de Carroll
Todas estas son del original y se pueden reproducir libremente:
«—¿Podrías decirme qué camino debo tomar desde aquí?
—Eso depende en gran medida de adónde quieras llegar.
—No me importa mucho adónde…
—Entonces no importa qué camino tomes.»
Capítulo VI, el diálogo con el Gato de Cheshire. Es el pasaje más citado del libro y casi siempre se cita a medias, quedándose solo con la respuesta del Gato.
«Todos estamos locos aquí. Yo estoy loco. Tú estás loca.»
También del Gato de Cheshire, capítulo VI.
«No sirve de nada volver al ayer, porque entonces yo era una persona diferente.»
Capítulo X.
«A veces he creído hasta seis cosas imposibles antes del desayuno.»
Esta es de A través del espejo (1871), la dice la Reina Blanca, y se atribuye constantemente al primer libro.
«¿Por qué un cuervo se parece a un escritorio?»
El acertijo del Sombrerero, capítulo VII. Carroll admitió después que lo escribió sin respuesta y que solo más tarde se inventó una, presionado por los lectores.
Las que son de las películas, no del libro
«Solo las mejores personas están locas.»
No es de Carroll. Es de la película de Tim Burton de 2010, escrita por Linda Woolverton.
«Imagina seis cosas imposibles cada mañana.»
Versión reescrita para la película de Burton. La original de Carroll es la de la Reina Blanca, arriba.
Por qué hacemos esta distinción
Porque cambia lo que puedes hacer con ellas. Las de Carroll son de todos: cópialas, imprímelas, tatúatelas. Las de las películas están protegidas y solo se pueden citar breves y con su fuente.
Y porque atribuir a Lewis Carroll frases escritas ciento cuarenta años después de su muerte es, sencillamente, falso.
También en Andwritings
Jujo
Llevo desde marzo de 2020 al frente de Andwritings, seleccionando y ordenando estas frases una a una. No soy filólogo ni crítico literario: soy lector. Empecé el sitio harto de buscar una frase que recordaba a medias y acabar siempre en las mismas listas copiadas, sin fuente y a menudo mal atribuidas. Si encuentras una cita mal atribuida o una traducción que chirría, escríbeme a contacto@andwritings.com y la corrijo.