Por Jujo · Publicado el 1 de septiembre de 2022 · Actualizado el 11 de septiembre de 2026
Frases de La Bella y la Bestia
Conviene empezar aclarando cuál, porque hay tres y la gente cita las tres mezcladas.
El cuento original es de Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, publicado en Francia en 1740. Es larguísimo y bastante oscuro. Dieciséis años después, Jeanne-Marie Leprince de Beaumont lo recortó y lo convirtió en el cuento infantil que todos conocemos. Esas dos versiones están libres de derechos: tienen más de dos siglos.
La película de Disney es de 1991, con canciones de Alan Menken y letras de Howard Ashman, que murió de sida ocho meses antes del estreno. Fue la primera película de animación nominada al Óscar a mejor película. Esa sí está protegida.
El remake con Emma Watson es de 2017.
Del cuento clásico
De Leprince de Beaumont, 1756, y por tanto de dominio público:
«La belleza sin virtud es como una rosa sin perfume.»
«No es ni la belleza ni el ingenio lo que hace a un hombre digno de ser amado, sino la bondad de su carácter.»
La moraleja del cuento original es más dura que la de la película: Bella acepta a la Bestia sabiendo que puede no transformarse nunca.
De la película de Disney
Aquí solo citas breves, porque el guion de 1991 está protegido.
«Es un cuento tan viejo como el tiempo.»
De la canción principal, letra de Howard Ashman. En inglés, tale as old as time. Es probablemente el verso más conocido de toda la animación de Disney.
La película tiene otras frases muy citadas —las de Lumière, las de la señora Potts— pero reproducirlas por decenas sería copiar el guion, no citarlo.
Cuidado con lo que circula
Muchas de las frases románticas que se atribuyen a La Bella y la Bestia no están ni en el cuento ni en la película. Son textos anónimos de internet a los que se les puso el título encima porque encajaba con el tema.
El cuento de 1756 es corto y se encuentra libre en cualquier biblioteca digital: si buscas frases de verdad del original, ahí están todas y se pueden citar sin problema.
Sigue leyendo
Jujo
Llevo desde marzo de 2020 al frente de Andwritings, seleccionando y ordenando estas frases una a una. No soy filólogo ni crítico literario: soy lector. Empecé el sitio harto de buscar una frase que recordaba a medias y acabar siempre en las mismas listas copiadas, sin fuente y a menudo mal atribuidas. Si encuentras una cita mal atribuida o una traducción que chirría, escríbeme a contacto@andwritings.com y la corrijo.