01. Vamos a luchar; si morimos, moriremos con honor.
Capitán Li
02. No se conoce a una chica así en todas las dinastías.
Emperador
03. Puede que no lo hiciera por mi padre, puede que lo que quisiera era demostrar que podía hacer cosas.
Mulán
04. Tus murallas y tu ejército han caído, y ahora caerás tú, póstrate ante mí.
Shan Yu
05. Por mucho que sople el viento, una montaña no puede arrodillarse ante él.
Emperador
06. Ehhh, vaaamos, querías salvar la vida de tu padre, ¿quién iba a saber que acabarías deshonrando a tus antepasados y perdiendo a tus amigos? Tienes que aprender a olvidar el pasado.
Mushu
07. ¿Que quién soy? ¡¿Que quién soy?! ¡Ja! ¡Soy el guardián de almas perdidas! Yo soy el poderoso, el simpático, el indestructible Mushu…
Mushu
08. La flor que florece en la adversidad es la más rara y hermosa de todas.
Padre de Mulán
09. Quería era probar que podía ser alguien… ver mi propio valor… pero me equivoqué… no veo nada.
Mulán
10. Eres una desgracia, puedes parecer una princesa, pero no aportaras honor a tu familia nunca.
Casamentera
11. Perdona, ¿decías algo? Eres una mujer, ¿recuerdas?
Mushu
12. Un grano de arroz puede inclinar una balanza. Un hombre puede marcar la diferencia entre victoria y fracaso.
Emperador
13. Deshonra sobre toda tu familia, deshonra sobre ti, deshonra sobre tu vaca.
Mushu
14. Harías bien en enseñar a tu hija a contener la lengua en presencia de un hombre.
Chi Fu
15. Así que es cierto, sabía que había algo raro en ti; ¡una mujer, sucia traidora!
Chi Fu
16. Con valor, seré más raudo que un río bravo. Con valor, tendré la fuerza de un gran tifón. Con valor, con la energía de un fuego ardiente la luna sabrá guiar el corazón.
Shang
17. Voy a pegarte tan fuerte que se van a marear todos tus ancestros.
Yao
18. Tu vida por la mía, así pago mi deuda.
Capitán Li
19. Los hombres luchan para honrar a nuestro emperador. Las chicas les han de dar sus hijos con amor.
20. Si alguien es tan tonto como para amenazar a nuestra familia, me vengaré de él.
Mushu
21. Sé cuál es mi sitio. Y es con mi deber de luchar por el reino y proteger al emperador.
22. Estás en los comienzos de tu poder. Une tu camino con el mío. Juntas seremos más fuertes.
Xianniang
23. Un brote joven, todo verde, que no es consciente del peligro de la vida.
24. La devoción hacia la familia es una virtud esencial.
Emperador
25. Traeré honor a todos nosotros.
Mulán
26. El chi impregna el universo y a todos los seres vivos. Todos nacemos con él. Pero sólo el más leal se conectará profundamente con su chi… y se convertirá en un gran guerrero. Tranquilo como un bosque… pero con fuego en su interior.
Commander Tung
27. Las desventajas pueden convertirse en ventajas. Cien granjas pueden mover 500 kilogramos.
Ron Yuan
28. No creo que sea necesario. Por órdenes de su majestad imperial el Emperador… otorgamos este regalo a Hua Mulán. Ella salvó a la dinastía. Todo el Reino está en deuda con ella.
Comandante Tung
29. Hua Jun murió. Porque una mentira sólo puede vivir un tiempo. Pero Mulán vivió.
Hua Zhou
30. Cuanto más poder demostraba, más me oprimían. Igual que tú. Hoy los salvaste y aun así se volvieron en tu contra.
Xianniang
31. El más leal a su chi, se convertía en un gran guerrero, tranquilo como un bosque, pero con fuego en su interior.
32. Cuando se emplean correctamente, cuatro onzas pueden mover mil libras.
Mulán
33. Ella les trajo honor a sus ancestros… a su familia, a su aldea… y a su país. Como merece una gran guerrera… la espada está marcada con los pilares de la virtud. Lealtad, valentía, verdad.
Comandante Tung
34. Me dijiste que mi travesía era imposible. Y sin embargo aquí estoy. Prueba que hay lugar para gente como nosotras.
Mulán
35. Ni la tormenta de invierno más feroz podría destrozar este maquillaje.
Mulán
36. Tú me dijiste que mi camino era imposible. Y, sin embargo, aquí estoy, prueba de que hay un sitio para personas como nosotros.
Mulán
37. Aun puedes tomar el camino noble. No es demasiado tarde.
Mulán
38. Cualquier hombre sería afortunado de casarse con cualquiera de nuestras hijas. Incluida Mulán.
Zhou
39. No hay ninguna vergüenza en tener miedo antes de la batalla. De hecho, es testamento de tu honestidad que confieses tal duda.
Commander Tung
40. Ha traído honor a sus ancestros, a su familia, a su pueblo y a su país.
Commander Tung
41. Tu chi es fuerte, Mulán. Pero el chi es para los guerreros… no para las hijas. Pronto serás una mujer joven… y es hora de que tú… ocultes tu don. Que silencies su voz. Lo digo para protegerte. Ese es mi trabajo.
42. Si revelo su mentira, nuestra propia gente la matará.
43. Un guerrero reconoce a otro. Siempre estuviste ahí, pero te veo por primera vez.
44. ¿Sabes por qué el fénix se sienta a la derecha del emperador? Es su guardián, su protector. Y es hermosa y fuerte a la vez. Su trabajo es traer el honor a la familia. ¿Crees que puedes hacerlo?
45. He sido bendecido con dos hijas. *Yo* lucharé.
46. Ancestros, por favor, protéjanla.
47. ¿Sugieres que nuestra familia no cumpla con el Edicto Imperial?
48. El mayor regalo y honor… es tenerte como hija.
49. Vaya, qué hermosas flores tenemos este año. Pero mira, esta llega tarde. Pero apuesto a que cuando florezca, será la más hermosa de todas.
50. Es un honor proteger a mi país y a mi familia.
51. Conozco mi lugar. Es hora de que aprendas el tuyo.
52. Mulán, me deshonras.
53. Honorables ancestros, por favor ayuden a Mulán a impresionar a la casamentera hoy.
54. Cuando el corazón de uno se llena de alegría, puede derramarse algo por los ojos.
55. El sol y la lluvia, tan diferentes. Sin embargo, sólo trabajando juntos crean armonía y vida.
56. El juego es como jugar al mah-jongg con fichas en blanco. Nadie gana realmente.
57. La flor que florece en la adversidad, es la más rara y hermosa de todas.
58. Algunos dicen que el fénix es consumido por las llamas y emerge de nuevo, yo creo que ella puede sobrevivir a un ala rota.
59. Mulán es joven. Aún está aprendiendo a controlarse.
60. No hay valentía sin miedo.