Por Jujo · Publicado el 29 de diciembre de 2022 · Actualizado el 9 de septiembre de 2026
Frases de Stranger Things
Stranger Things se estrenó en Netflix en julio de 2016 y la crearon los hermanos Matt y Ross Duffer, que tenían treinta y dos años y venían de un fracaso comercial. La serie transcurre en Hawkins, un pueblo inventado de Indiana, y está construida a partir de todo lo que los Duffer vieron de niños: Spielberg, Stephen King, Los Goonies, los juegos de rol y el terror de los ochenta.
Las frases que más circulan son de los personajes jóvenes, y muchas están mal citadas porque se traducen de diez maneras distintas según el doblaje o los subtítulos.
De la amistad
«Los amigos no mienten.»
Primera temporada. Lo dice Eleven después de que Mike se lo explique, y luego se lo devuelve a él cuando le pilla ocultando algo. Es la frase más citada de la serie y el eje moral del grupo.
«Somos todos unos frikis, ¿y qué?»
Del discurso de Dustin en la tercera temporada. La serie entera va de eso: de chavales que no encajan y que resulta que se tienen unos a otros.
De Eleven
«Amigos. Amigos no mienten.»
Su vocabulario es corto a propósito. Eleven pasa la primera temporada aprendiendo a hablar, y los guionistas usan esa limitación para que sus pocas frases pesen más.
De Hopper
«Los recuerdos duelen. Por eso los guardamos.»
Jim Hopper es el personaje al que los Duffer dan los momentos serios, casi siempre sobre su hija muerta.
Sobre las traducciones
Aquí hay un aviso útil. Muchas de las frases que circulan en español no coinciden con ninguna versión oficial: el doblaje de España, el de Latinoamérica y los subtítulos de Netflix son tres textos distintos, y por internet corren además traducciones caseras del inglés. Si una cita de Stranger Things te suena rara, probablemente lo sea.
Cuando la diferencia importa lo indicamos. Cuando no, usamos la versión más extendida.
Sobre los derechos
Los guiones de Stranger Things están protegidos y la serie es de 2016 en adelante. Copiar diálogos enteros no es hacer una recopilación de frases: es reproducir el guion. Lo que la ley permite es la cita breve con comentario, y es lo que hay en esta página.
Jujo
Llevo desde marzo de 2020 al frente de Andwritings, seleccionando y ordenando estas frases una a una. No soy filólogo ni crítico literario: soy lector. Empecé el sitio harto de buscar una frase que recordaba a medias y acabar siempre en las mismas listas copiadas, sin fuente y a menudo mal atribuidas. Si encuentras una cita mal atribuida o una traducción que chirría, escríbeme a contacto@andwritings.com y la corrijo.