Frases de Franz Schubert

Schubert sí escribió, y bastante

A diferencia de otros compositores de su época, Franz Schubert (1797–1828) dejó diarios y cartas. No muchos, pero suficientes para saber cómo hablaba de sí mismo. Y hablaba con una franqueza que sorprende, porque la imagen que ha quedado de él —el muchacho alegre de las veladas vienesas— tiene poco que ver con lo que escribía cuando estaba solo.

Estas son las frases documentadas, con la fecha y el papel en el que están.

Del diario

«Nadie comprende el dolor ajeno, y nadie comprende la alegría ajena. Uno cree siempre ir al encuentro del otro, y solo camina a su lado. ¡Qué tormento para quien se da cuenta!»

Marzo de 1824. Schubert tenía veintisiete años y le quedaban cuatro de vida. Es la frase suya más citada con razón, y casi nunca aparece completa: normalmente se corta antes del «¡Qué tormento!».

«Como venidos de lejos, los sonidos mágicos de la música de Mozart todavía me susurran suavemente.»

13 de junio de 1816. Tenía diecinueve años y acababa de oír un quinteto de Mozart. Es la entrada más luminosa de todo el diario.

«La música ligera y buena no existe. La música es buena o no lo es.»

Anotación sin fecha precisa. Va contra la costumbre vienesa de separar la música seria de la de entretenimiento, que era justamente de lo que él vivía.

De la carta a Kupelwieser

El 31 de marzo de 1824 Schubert escribió a su amigo el pintor Leopold Kupelwieser la carta más desolada que se le conoce. Estaba enfermo desde hacía dos años y sabía que no iba a curarse.

«Me siento el ser más desdichado y miserable del mundo. Imagina a un hombre cuya salud no volverá jamás y que, de pura desesperación, empeora las cosas en vez de mejorarlas.»

«Imagina a un hombre, digo, cuyas más brillantes esperanzas se han reducido a nada, a quien la felicidad del amor y de la amistad no ofrece más que dolor.»

«Mis obras son fruto de mi entendimiento de la música y de mi dolor. Las que ha engendrado solo el dolor parecen ser las que menos complacen al mundo.»

Esta última explica más sobre Winterreise que cualquier análisis. La escribió tres años antes de componerlo.

La que dicen que es suya y es de Cervantes

«Donde reina la música no puede haber mal.»

Aparece en muchísimas listas atribuida a Schubert. En realidad es una variante de una frase del Quijote: «Donde hay música no puede haber cosa mala», que dice Sancho en la segunda parte. Cervantes murió en 1616; Schubert nació en 1797.

Las otras que se le atribuyen y no son suyas

• «La música es la verdadera lengua universal.»
• «Crear música es un acto de amor.»

La primera se atribuye habitualmente a Carl Maria von Weber, contemporáneo suyo, aunque tampoco ahí la documentación es firme. La segunda no tiene origen conocido.

Una frase de la que no hay prueba, pero que merece la pena contar

Se repite que Schubert dijo, al final de su vida, algo así como «que me entierren junto a Beethoven». Lo que sí está documentado es el hecho: Schubert fue enterrado en el cementerio de Währing junto a la tumba de Beethoven, a petición de su hermano Ferdinand, que declaró que era el deseo del compositor. Beethoven había muerto diecinueve meses antes y Schubert había sido uno de los portadores de antorchas en su funeral. La frase exacta no consta; la voluntad, según su hermano, sí.

Sobre estas citas

El diario y las cartas de Schubert están publicados en las ediciones alemanas de sus documentos, principalmente la recopilación de Otto Erich Deutsch. Las traducciones son nuestras. Cuando una frase no tiene respaldo documental lo decimos, en vez de dejarla pasar. Si encuentras un fallo, escríbenos.